Unit 0.5: Singlish and AI

When Sinhala typed in English letters works with an AI, when it doesn't, and what to type instead.

අපි WhatsApp එකේ ලියන්නේ "mata heta enna bae" වගේ, English අකුරෙන් සිංහල. ඒකට කියන්නේ Singlish. AI එකට සමහර වෙලාවට ඒක තේරෙනවා. ඒත් හැම වෙලාවෙම නෙවෙයි. මේ unit එකේ බලමු Singlish වැඩ කරන්නේ කොයි වෙලාවටද, වැඩ නොකරන්නේ කොයි වෙලාවටද කියලා.

Why Singlish is hard for an AI

එකම වචනය විදි ගොඩකට ලියනවා. "kiyala", "kiyla", "kiela" — තුනම එකයි. AI එකට ඒක අනුමාන කරන්න වෙනවා.
එකම spelling එකට තේරුම් දෙකක්. "bala" කියන්නේ "බල" (බලය) ද, "බලා" (බලලා) ද? කියවන කෙනා වාක්‍යයෙන් තේරුම් ගන්නවා. AI එක වැරදි එක තෝරන්න පුළුවන්.
උත්තරේ එන භාෂාව. Singlish වලින් ඇහුවම, AI එක English වලින්, සිංහලෙන් හෝ අමුතු Singlish එකකින් උත්තර දෙන්න පුළුවන්.

AI tools learn mostly from text in English and in proper Sinhala letters. Singlish has no fixed spelling, so the AI has to guess more.

When it works, when it doesn't

	Singlish OK?	Example
A short, casual question	✅ Usually	kottu hadana hati kiyanna
A word's meaning	✅ Usually	"deadline" kiyanne mokakda?
A long or detailed request	❌ Risky	a letter, a CV, a complaint
Names, numbers, dates	❌ Risky	prices, addresses, exam dates
Anything official	❌ No	visas, banks, government offices

Three ways to ask the same thing

mata visa letter eka therenne naha, explain karannaSinglish
මට visa letter එක තේරෙන්නේ නෑ, පැහැදිලි කරන්න.Sinhala letters
Explain this visa letter in simple English, then in Sinhala.English

හොඳම ක්‍රමය තුන්වෙනි එක: ඉල්ලීම English වලින්, උත්තරේ ඕන භාෂාව අගට. එතකොට AI එකට හරියටම තේරෙනවා, ඔයාගේ English එකත් පුරුදු වෙනවා.

Before and after

In your world

Unclear

physics eke newton niyama 3 kiyala denna

Clear

Explain Newton's three laws in simple English. Then explain them in Sinhala letters.

Quick check

Tap an answer. Nothing is saved.

You need help with a visa form.
You want a quick recipe for pol sambol.
You write in English but want the answer in Sinhala. What do you add?

Your turn

Saved on this device only.

Think of something you usually ask in Singlish. Write it again in English, and say which language you want the answer in.

ඔයා සාමාන්‍යයෙන් Singlish වලින් අහන දෙයක් English වලින් ලියන්න. උත්තරේ ඕන භාෂාවත් අගට එකතු කරන්න.

Your prompt

Score it: 0, 1 or 2 for each.

Clarity
AI එකට කරන්න ඕන දේ පැහැදිලිද?
Completeness
අවශ්‍ය විස්තර ඔක්කොම තියෙනවද?
Structure
කොටස් හරි පිළිවෙළටද?
Internationally clear
ලංකාවෙන් පිට කෙනෙක්ටත් තේරෙනවද?

Total: 0 / 8

Side quest

Send the same question to an AI twice: once in Singlish, once in English with "Answer in Sinhala." Which answer is better?

Next: Unit 0.6: Level 0 remix

Finished this one? Tick it off. It is saved on this device only.