Interjections - විෂ්මයාර්ථ
අයියෝ, අනේ, ෂා, අපොයි. හැඟීමක් එකපාරටම කියන පුංචි වචන ඉංග්‍රීසියෙන් කියන හැටි, සහ well, actually, anyway වගේ කතාව යා කරන වචන.
සිංහල → English
සිංහල interjection එකකට හරියටම ගැලපෙන එකක් නැති වෙලාවල් තියෙනවා. හැඟීම බලලා තෝරන්න.
| සිංහල | හැඟීම | English |
|---|---|---|
| අයියෝ! | දුක, අවාසනාව | Oh no! / Oh dear! |
| අපොයි! | ලොකු පුදුමය, බය | Oh my God! / Oh no! / Goodness! |
| ෂා! / ෂෝක්! | පුදුමය, ආසාව | Wow! |
| අනේ (අනුකම්පාව) | දුක හිතෙනවා | Aww. / Oh, poor thing. |
| අනේ (ඉල්ලීම) | කරුණාකරලා | Please! / Come on! |
| ආව්! / අම්මෝ! | රිදීම | Ouch! / Ow! |
| ච්! | කේන්තිය, එපා වීම | Ugh! / Tsk. |
| හ්ම්... | හිතනවා | Hmm… |
| අඩෝ! | යාළුවෙක්ට කතා කරනවා | Hey! |
| හප්පා! / හම්මේ! | සහනය | Phew! |
| අපෝ / චී! | පිළිකුල | Yuck! / Eww! |
| හුරේ! | සතුට | Yay! / Hooray! |
| ඕහ්, වැරදුණා | පුංචි වැරැද්දක් | Oops! / Whoops! |
Interjections
- Oh no, I missed the bus!
- Wow, this cake is delicious!
- Ouch! My finger!
- Phew, the exam is over.
- Oops, sorry! I spilled your tea.
Oh my God! ඉංග්‍රීසි කතාවේ ගොඩක් ඇහෙනවා. ඒත් සමහර ආගමික අයට ඒක අගෞරවයක් වගේ දැනෙන නිසා විධිමත් තැනක Oh my goodness! හෝ Wow! වඩා හොඳයි.
කතාව යා කරන වචන: well, actually, anyway
මේවා interjection වලට ළඟයි: තනියම තේරුමක් අඩුයි, ඒත් කතාවක් ස්වාභාවිකව යන්න උදව් කරනවා. සිංහලෙන් "ඉතින්", "ඇත්තටම", "කොහොම හරි", "ආ" වගේ.
Discourse words
- Well, I think it's a good idea.
- Actually, I live in Galle, not Colombo.
- Anyway, let's meet tomorrow.
- Oh, it's you! Long time no see.
- OK, got it.
ඔව්, නෑ, සොරි
Short replies
- Sorry? / Pardon? (not: What?)
- Sure. / No problem.
- Oh no, not at all.
කෙනෙක් කියපු දේ ඇහුණේ නැත්නම් What? ටිකක් රළුයි. Sorry? (කටහඬ උස්සලා) හෝ Pardon? ආචාරශීලීයි.
Quick check
Tap an answer. Nothing is saved.
(අතට රිදුණාම) That hurt!
We caught the last train.
We won the match!
(කියපු දේ ඇහුණේ නැත්නම්)
අයියෝ, මම පර්ස් එක ගෙදර දාලා ආවා!
ෂා, ඔයාගේ ඉංග්‍රීසි හරිම හොඳයි!
Finished this one? Tick it off. It is saved on this device only.