කළොත්, කළා නම් — if
සිංහලෙන් "තිබුණා නම්" කියද්දි දැනුත් අතීතයත් දෙකම කියනවා. ඉංග්‍රීසියෙන් කාලය අනුව ආකාරය වෙනස් වෙනවා.
ඉංග්‍රීසි grammar පොත් වල මේවාට type 0, type 1, type 2, type 3 කියලා නම් තියෙනවා. ඒ හැම එකක්ම Conditionals පිටුවේ තියෙනවා. මෙතන අපි පටන් ගන්නේ සිංහලෙන්.
කළොත්: ඇත්තටම වෙන්න පුළුවන්
"වැස්සොත් අපි ගෙදර ඉන්නවා". වහින්න පුළුවන්, නොවහින්නත් පුළුවන්. ඇත්තටම වෙන්න පුළුවන් දෙයක්.
If + simple present, … will + verb
Real possibilities
- If it rains, we'll stay home.
- If you hurry, you'll catch the bus.
- If she calls, tell me.
හැම වෙලාවෙම ඇත්ත දේවල් (විද්‍යාව, පුරුදු) වලට කොටස් දෙකේම simple present: If you heat ice, it melts.
කළා නම් (දැන්): බොරුවට හිතන දේ
"මට සල්ලි තිබුණා නම් මම කාර් එකක් ගන්නවා". ඇත්තටම සල්ලි නෑ. මේ හිතලා බලන දෙයක්.
If + simple past, … would + verb
Imagining now
- If I had money, I would buy a car.
- If I were you, I'd take that job.
- If he lived nearby, he would know.
If I were you කියන එක උපදෙසක් දෙන්න හොඳම ක්‍රමයක්. (If I was you කතා කරනකොට ඇහෙනවා, ඒත් were විධිමත් (formal).)
කළා නම් (අතීතයේ): නොවුණු දේ
"මම පාඩම් කළා නම් පාස් වෙනවා". ඒත් මම පාඩම් කළේ නෑ, පාස් වුණෙත් නෑ. ඉවර වුණු, වෙනස් කරන්න බැරි දෙයක්.
If + had + past participle, … would have + past participle
Past that didn't happen
- If I had studied, I would have passed.
- If you had told me, I would have come.
- If we had left earlier, we wouldn't have missed the train.
එකම සිංහල වාක්‍යය, ඉංග්‍රීසි දෙකක්
මෙන්න සිංහල කතා කරන අයට තියෙන ලොකුම අමාරුව. "මට සල්ලි තිබුණා නම් මම ගන්නවා" කියන එක දැන් ගැනත් අතීතය ගැනත් කියන්න පුළුවන්. ඉංග්‍රීසියෙන් කාලය අනුව තෝරන්න ඕනෙ.
| සිංහල | කාලය | English |
|---|---|---|
| මට සල්ලි තිබුණා නම් මම ඒ phone එක ගන්නවා. | දැන් (සල්ලි නෑ) | If I had money, I would buy that phone. |
| මට සල්ලි තිබුණා නම් මම ඒ phone එක ගන්නවා. | ගිය මාසේ sale එකේදී | If I had had money, I would have bought that phone. |
කළා නම් හොඳයි: I wish, should have
"ඔයා ආවා නම් හොඳයි". පසුතැවීමක්, ආසාවක්.
Wishes and regrets
- I wish you had come. / You should have come.past
- I wish I spoke better English.now
- I wish I hadn't said that.past
නැත්නම්: unless, otherwise, or
If not
- Hurry up, or we'll be late. / Hurry up, otherwise we'll be late.
- We'll go unless it rains. / We'll go if it doesn't rain.
Quick check
Tap an answer. Nothing is saved.
If I Kasun, I'll tell him.
If I won the lottery, I a house in Nuwara Eliya.
about the party yesterday, I would have come.
, I'd see a doctor.
උදව් ඕනෙ වුණොත් මට කතා කරන්න.
මම අම්මා කියපු දේ ඇහුවා නම් හොඳයි.
Finished this one? Tick it off. It is saved on this device only.